Tatiana Serbina, Ph.D.
Department of English
English
Education
Ph.D. in English Linguistics, RWTH Aachen University, Germany
M.A. in English Studies / German and General Literary Studies, RWTH Aachen University,
Germany
B.A. in English Studies / German and General Literary Studies, RWTH Aachen University,
Germany
Practice Areas
- Cognitive Linguistics
- Translation Studies
- Contrastive Linguistics
- Corpus Linguistics
Publications and Media Placements
Heilmann, A., Serbina, T., Freiwald, J., & Neumann, S. (2022). Grammatical metaphor
in translation: A corpus-based investigation of nominal of-constructions. In S. Granger
& M. Lefer (Ed.). Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies (pp. 158鈥�181). Bloomsbury Academic.
Serbina, T., & Neumann, S. (2021). Translation product and process data: A happy marriage
or worlds apart? In S. L. Halverson & 脕. Mar铆n Garc铆a (Eds.). Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies (pp. 131-152). Routledge.
Heilmann, A., Serbina, T., Freiwald, J., & Neumann, S. (2021). Animacy and agentivity
of subject themes in English-German translation. Lingua, 261, March, 102813.
Serbina, T., Bisiada, M., & Neumann, S. (2021). Linguistic profiles of translation
manuscripts and edited translations. In Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the
Digital Age (pp. 34鈥�45). Association for Computational Linguistics.
Neumann, S., & Serbina, T. (2020). Translation, corpus linguistics and cognition.
In F. Alves & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 188鈥�205). Routledge.
Freiwald, J., Heilmann, A., Serbina, T., & Neumann, S. (2020). Automatization in translation
behavior. In L. Vandevoorde, J. Daems, & B. Defrancq (Eds.), New empirical perspectives on translation and interpreting. Routledge.
Meyer, P. G., & Serbina, T. (2019). Metaphern und Allergorien in der politischen Rede.
In Armin Burkhardt (Ed.), Handbuch Politische Rhetorik (pp. 603鈥�624). de Gruyter.
Heilmann, A., Serbina, T., Couto Vale, D., & Neumann, S. (2019). Shorter than a text,
longer than a sentence: Source text length for ecologically valid translation experiments.
Target, 31(1), 98鈥�124.
Heilmann, A., Serbina, T., & Neumann, S. (2018). Processing of grammatical metaphor:
Insights from controlled translation and reading experiments. Translation, Cognition & Behavior, 1(2), 195鈥�220.
H眉tzen, N., & Serbina, T. (2018). Lexical chains and topic continuity in the register
of popular scientific writing: English-German contrasts. Pragmatics and Society, 9(1), 8鈥�25.
Serbina, T., Hintzen, S., Niemietz, P., & Neumann, S. (2017). Changes of word class
during translation: Insights from a combined analysis of corpus, keystroke logging
and eye-tracking data. In S. Hansen-Schirra, O. Czulo, & S. Hofmann (Eds.), Empirical modelling of translation and interpreting (pp. 177鈥�208). Language Science Press.
Lothmann, T., & Serbina, T. (2017). 'Meaning beyond what we see': On the overlap of
grammatical metaphor and conceptual metaphor in political discourse. In S. Neumann,
R. Wegener, J. Fest, P. Niemietz, & N. H眉tzen (Eds.), Challenging boundaries in linguistics: Systemic functional perspectives (pp. 223鈥�238). Peter Lang.
Serbina, T. (2015). A construction grammar approach to the analysis of translation shifts: A corpus-based
study [Ph.D. thesis]. RWTH Aachen University, Aachen.
Serbina, T., Niemietz, P., Fricke, M., Meisen, P., & Neumann, S. (2015). Part of speech
annotation of intermediate versions in the keystroke logged translation corpus. In
Proceedings of the 9th linguistic annotation workshop (pp. 102鈥�111). Association for Computational Linguistics.
Serbina, T., Niemietz, P., & Neumann, S. (2015). Development of a keystroke logged
translation corpus. In C. Fantinuoli & F. Zanettin (Eds.), New directions in corpus-based translation studies (pp. 11鈥�33). Language Science Press.
Hassani, M., Beecks, C., T枚ws, D., Serbina, T., Haberstroh, M., Niemietz, P., Jeschke,
S., Neumann, S., & Seidl, T. (2015). Sequential pattern mining of multimodal streams
in the humanities. In 16. Fachtagung Datenbanksysteme f眉r Business, Technologie und Web (BTW) (pp. 683-686). Gesellschaft f眉r Informatik e.V.
Serbina, T. (2013). Construction shifts in translations: A corpus-based study. Constructions and Frames, 5(2), 168鈥�191.